1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hei! Nu ne deranjați oaspeții! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Ne faci să arătăm rău. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Un zbor lung, domnule Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 de ore, Tommy. 26 de ore. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 de ore? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Mi-a luat 20 de ani Poți să-mi vizitezi țara, prietene. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Vino aici. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 E departe de Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Bun venit, domnule Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Dl. Serrano? Opriți formalismele. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Nu vă fie frică de arme. Teme-te de bărbat. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Te rog... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 de ani. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Poti sa crezi Au trecut 20 de ani, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Și totuși, ești un prost. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Uită-te la mine. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Am riduri înăuntru, prietene! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Nu-mi cunoști grijile, Tommy. - Vânzările de cocaină au scăzut cu 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Ai surse bune. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Am nevoie de ajutor, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Vino. Să vedem lupta. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Stați acolo și vegheați. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, nu am călătorit 10.000 de mile. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 să văd niște tipi lupta cu betisoare gigantice. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 De ce ai venit, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Știi de ce mă scufund, și știi de ce am venit. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Eu furnizez heroina, tu o distribui. O afacere bună pentru toată lumea. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Mai bine pentru tine. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Te-am creat, Tommy. Vreau ceva în schimb. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Vreau o parte din afacerea ta. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Îmi place de tine, domnule Serrano. Nu-l încurca. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Ascultă-mă, ticălosule. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Te-am inițiat când mesagerii tăi Au împărțit doar prăjituri cu noroc. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Tu ai fost comisarul meu, Tommy. Asta ai fost. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Îmi ești îndatorat, și Tong-ului, toată lumea îmi este îndatorată. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Și nu-mi pasă cine o aude. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Ce dracu tocmai a spus? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Este un proverb sicilian. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Înseamnă: „Nu cere ceea ce nu poți obține”. 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Mitralierele Ei nu ne pot ucide visele. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Închisorile Ei nu ne pot reduce vocile la tăcere. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 acum doi ani, Piața Tiananmen a fost un coșmar. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Dar visul democrației este inca in viata... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Pentru o China liberă. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Pentru o China liberă. Pentru o China liberă. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Pentru o China liberă! Pentru o China liberă! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Aruncă o privire. - Pentru o China liberă. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Pentru o China liberă. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Pentru o China liberă! Pentru o China liberă! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 OPRIȚI MASACURUL BRUTAL 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Tata�! Trebuie să plecăm de aici! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, du-te chiar acum! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Tata�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Tata�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, nu? - Da. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Bună, sunt Paul Yang. - Știu deja cine ești. Nu sunt interesat. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Ai fost acolo. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Organizăm o petrecere pentru a strânge bani. Poate ai putea vorbi în fața studenților. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Nu. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Nu-ți pasă de cauză? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Mă vezi fluturând un steag? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Cum să nu-ți pese? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Se spune că tatăl tău a fost ucis. - Politica e o rahat. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Cât despre tatăl meu, a murit degeaba. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 E frumos. Foarte bun. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Te-ai îmbunătățit mult. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Acesta este studiul naturii, da? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Desenează ceea ce vezi. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Este ceea ce văd. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Bun. Loc de muncă bun. Ne vedem vineri. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Pot să văd ce ai făcut? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Da, desigur. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wow! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Eu sunt? - Nu. Tu eşti dragonul. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Vă place? - Îmi place mult. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Ia. - Mulţumesc. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Ei bine, mai bine mă îmbrac. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Da. Ai de gând să răcești. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hei. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Vrei să ieși cu mine în seara asta? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Da, desigur. - Genial. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 De ce nu rămânem aici... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 vreo opt? 901 Grand. Este in centru. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Cine ştie? În cel mai bun caz Mă găsești mai sexy cu hainele pe mine. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Mă îndoiesc foarte mult. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Am ceva pentru tine. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, e frumos. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolă, din secolul al V-lea. - Știu, știu. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Mă bucur că te-ai întors în Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, vreau să mergi cu multe Ai grijă în următoarele câteva săptămâni, bine? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 De ce? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Mi-a făcut o vizită. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Lasă-mă să-ți spun ceva. Serrano s-a terminat. Este distrus. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Oamenii lui sunt în închisoare. Este slab. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Știu că e slab. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Tu doar ai grijă de afaceri. Totul va fi bine. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 O să îl fac eu. O voi face, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Bună, Jake. -Ce mai faci? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Se întâmplă. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Pentru o clipă m-am gândit ca am gresit adresa. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Nu. Este aici. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Nu-i rău. Este al tău? - Un om de afaceri ne lasă să-l folosim. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Doamnelor și domnilor... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Ascultă, era acolo. Era la Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Tatăl său a fost unul dintre marii martiri a cauzei. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Buna ziua. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Mă bucur că ai venit, Jake. A existat o altă modalitate de a te aduce? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Stai un minut. Ascultă la mine. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Vă rog. Avem nevoie de bani, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Doar câteva cuvinte. Fără politică. Nu flutură steagul. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Doar adevărul despre ceea ce ai văzut. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Acesta este sponsorul nostru, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Am fost un mare admirator al tatălui tău. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Ce câștigați din asta, domnule Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Democraţie. Capitalism. Este o cauză bună. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Ei bine, dacă mă scuzați... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Băuturile sunt sus. E plăcerea mea, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 E în regulă, toată lumea. Dacă vii cu mine, Vă voi arăta organizația noastră. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Hai, stai la un pahar. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Lasă-mă să mă revanșez. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Ei bine, ai ceva pentru mine? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Camioanele vor ajunge în Chicago înainte de termen. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Mai devreme decât era de așteptat? Asta îmi place să aud. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Dincolo. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Coborâm pe horn. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Șeful tău, acel ticălos galben nerecunoscător, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Nu vrea să-mi dea ceea ce este al meu de drept. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 El spune: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 — O, va trebui să vii să-l scoți pentru mine. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Ei bine... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Eu sunt american. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Și știm cum să eliminăm lucrurile. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 O să-ți iau procentul în afacerea cu heroină 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 de acum. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Mai bine nu faci asta. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Nu o poate face. - S-a făcut deja. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Dă-mi bonurile de livrare și cărți de contabilitate. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Hai, hai, hai. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Băiat bun. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Nenorocitul de spaghete! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Fecior de curva. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Este deja al meu! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Vino. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Un chinez acolo cu o jachetă neagră. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - A văzut cum l-a ucis pe Chang. - M-ai auzit. Să mergem! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Te duci în față. Angelo, dă-te de pe acoperiș. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Haide. Dă-mi mâna ta. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Coboară scările! Nu ți se va întâmpla nimic. Merge! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Scoate-mă de aici. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Cel din geaca neagră este în bucătărie. Du-te după el. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 La dracu. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Fecior de curva! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Lichida-l! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 La dracu. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Liniște! - Hei! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Mâinile pe cap. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Domnilor. Nathan Wesley, FBI. - Bună dimineaţa. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Agenții speciali Stuart și Daniels. - Buna ziua. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Acesta este un caz de crimă local. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang a fost furnizorul principal ca o eroină a mafiei din Chicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Cine este baiatul asta? -Numele lui este Jake Lo. Un student la arte. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Vrem să te vedem. - Aici. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 El este singurul care a văzut ce s-a întâmplat. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Tatăl său era militar, decedat. Informații ale armatei. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Am fost la ambasada din Beijing în '89 când a început toată agitația. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 A predat arte marțiale la Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Mare. Mai mult lemn. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Sunt agentul special Wesley. - Maderos cu costume. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 În depozit sunt 7 cadavre, și 13 în spital. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 De ce nu te uiți la fotografii? Dă-ne o mână de ajutor. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Știi ce cred? Poate acesta a fost tipul care a făcut-o. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Tipul care a făcut-o avea o armă. - Pune asta pe masă! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Calma. - Taci, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Și acum aruncați o privire la blestematele de cărți. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Nu este în cărți. - De ce ești atât de sigur? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Uite. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - El a fost cel care l-a ucis pe Chang? - Prietenul tău? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Este oportunitatea noastră. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 De ce nu-l lasă? ceva spațiu pentru Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 O țigară? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 În 48 de ore, juriul se va închide o anchetă de trei ani 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 a Cosa Nostra din Chicago, al cărui șef este Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Grozav. Rămâi cu desenul. - Serrano ar fi luat-o la inimă. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Pun pariu că nu a apăsat un declanșator el însuși în 15 ani. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Adică. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Și tu, prietene, ai fost acolo să vezi asta. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Ești martorul nostru de aur. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Uite, am vrut doar să mă exonerez. Dacă nu sunt arestat, mă duc acasă. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Veți avea protecția FBI 24 de ore pe zi. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Un weekend în Chicago, zboară clasa întâi, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Nici măcar nu glumesc. - Sau cooperezi 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 sau te vom taxa că nici nu ai ști să scrii. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Ce taxe? - Ce părere ai despre răni? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 obstrucționarea justiției, omucidere? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Ce judecător o să creadă asta? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Judecătorul meu. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Gândește-te din nou, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Nu vrei să iei o decizie greșită. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Asta e șantaj. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Asta e... aplicarea legii. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Unde o au? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Da? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Este distrus. Oamenii lui sunt în închisoare. Este slab. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 De la Tau la Chang la Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 În jurul Capului Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Și aseară cineva l-a eliminat pe Chang din joc. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Ce scoţi din asta? - Eliminați intermediarul. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Cineva a decis să călărească afacerea pe cont propriu. Se va întâmpla ceva. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Contactul meu de la aeroport a sunat. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Ei bine, detectivul Withers, agentul meu de informații. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ilustrați-mă puțin, vrei? - Ai avut totul sub control. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Ce ai? - Un martor. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Și este chiar în Chicago. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Cine, ce și unde? - Un băiat a sosit cu avionul din Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 - Cine o are? - Federalii. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Federalii. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Ridică fundul. Farris, organizează-i pe băieți. În curs. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Du-te și cumpără-ți o pungă de gogoși. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Aici. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Dacă e vreo problemă, dacă ești nervos, trebuie să vorbim, orice, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Mă poți suna la acest număr. - Bine. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Trebuie să sun acasă. - Ne-am ocupat deja de asta. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Relaxați-vă. Pune televizorul. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Ne vedem în 8 ore. - Bine. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Cine e? - Eu sunt, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, el este Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Și acesta este Klein. - Jake, bine ai venit la bord. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Călătoria a fost îngrozitoare. Pe de altă parte, hotelul este grozav. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Un pahar cu apă? - Ia ce vrei. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Mai multe Pop-Tarts. Ce bine. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Ce faci, Jake? - Mi-e foame. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Dacă doriți, putem comanda mâncare chinezească. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 ore singur cu tine? Poți rezista atât de multă emoție? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Mă duc să văd dacă au pus un joc. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Cine mai depune mărturie împotriva acestui tip? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Nimeni nu va depune mărturie împotriva lui Serrano, Și tu mai puțin de toate, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Acesta este un cartier periculos. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Da, este un cartier periculos. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 La dracu. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Locul și ora greșite. - Da, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Ucigaș de polițist. - Haide. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Mi-a rupt nasul. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Fecior de curva! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Ești un om mort, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 La dracu. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Nu vă mișcați. - Nu. Nu se întâmplă nimic. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Aruncă arma. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Ascultă, nu pe mine mă cauți. - Închide gura și stai nemișcat. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Eliberați percutorul și predați arma. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Sunt ofiţer de poliţie. - Am spus să arunci arma. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Tocmai a ucis doi agenți federali. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Staţi să văd. - Hei, fii atent. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Eliberează fata chiar acum. - La naiba. Vrea să mă omoare. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Fă-o. - Nu am făcut nimic. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Nu ți se va întâmpla nimic. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Nu trage. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 particip. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Spune. - Bună, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Da. Îţi aminteşti de mine? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Doamne! Ce sa întâmplat? Ce naiba se întâmplă? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Știi ce te omoară în viață? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Fii negativ. Trebuie să fii pozitiv. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Aici, în Chicago, am avut un primar... cum s-ar numi, știi. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Oamenii credeau că totul Se ducea iadului. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 A avut un atac de cord. E mort. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Trebuie să fii pozitiv. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Acest Tau... O situație urâtă. Ne prinde de mingi. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Trebuie să fii pozitiv. Tăiați-i mâinile. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Domnule Serrano, este pentru dumneavoastră. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Va trebui să te asigur stomacul acela de la Lloyd's din Londra. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Cuvânt? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Băiatul a scăpat. - A scăpat? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 La naiba. Cum a scăpat? Cum? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Klein a fost lichidat? - L-au ucis pe Klein, dar băiatul a scăpat. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Plătim bine federalii. - Nu vă faceți griji. O am sub control. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Ar fi mai bine așa. Băiatul a văzut totul. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 E păcat că ești ascultarea nu este legală. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Mă va întâlni la 7. Între 4� și Progreso, în parcare. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Sub o lampă stradală. Nu o pot pierde. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Vom fi acolo. - Sunt sigur de asta. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hei, dacă dai peste cap din nou, îți voi arunca casa în aer. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Sunt aici. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Hai, hai. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Dacă vrei să respiri în continuare, Băiete, nu te mișca. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Linişte. - Sunt ofiţer de poliţie. Stai pe loc. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Stai departe de asta. - Să vedem dacă îl prinzi. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Dacă idiotul acela ar fi un adevărat agent FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 cu doi tovarăși morți, El te-ar fi omorât deja. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Cine dracu este tipul ăsta, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Sunt prietenul tău. Am trecut prin toate astea cu tine. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Acum, continuă să mergi aici și să ne unim o dată pentru totdeauna. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Până la pământ. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Înveți foarte încet, băiete. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Du-ți fundul în mașină. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Lasă-ți capul în jos. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Fii de cățea. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Fecior de curva. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Dumnezeul meu. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Buna ziua. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Numele meu este Ryan. Locotenentul Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Spune-mi, Jake, azi nu este ziua ta, sau ce? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Ascultă-mă toți. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Acesta este Jake Lo. Ne va da Kinman Tau pe o farfurie. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, detectivul Farris. El este responsabil de supravegherea tactică. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Încântat. - Karla, vino să-l cunoști pe Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Ne cunoaștem deja. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Ce naiba faci? - Ce naiba faci? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Tipul ăsta e la radio. Trebuie să-l livrăm. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Uită-l. Hai să-l prindem pe Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hei, unde mergi? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Voiam să identific un tip pe nume Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano este în război cu Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Mare. Sper să se omoare între ei. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Nu cred că voi fi atât de norocos. Am petrecut 10 ani încercând să-l prind pe Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Un producător de heroină pe scară largă. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang era distribuitorul lui până când Serrano l-a ucis. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Si mie ce? Ce legătură au toate astea cu mine? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 O să mă ajuți să-l prind. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Deja. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Nu e problema mea. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Unde ai de gând să mergi cu pistolul la cap? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Poliția te caută. Ai ucis un polițist. Știi ce înseamnă? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Nu sunt pe lista de Crăciun? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Gata. ieși în stradă și vei rezista cât un Ferrari nou. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Am făcut-o în autoapărare! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Crezi că este primul polițist pe care îl întâlnești Ai timp să-i explici? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Nu uita că prietenul tău Antonio Serrano te caută. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Sunt singura ta cale de ieșire, băiete. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Ce vrei de la mine, polițistă? Cum cobor din această roată? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Înveselește-te, Jake. Faceți un serviciu public. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Ar trebui să fii fericit să prinzi unui ticălos ca Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 De parcă mi-ar fi dat un rahat. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Da? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Și eu gândeam așa când eram tânăr, dar lucrurile se schimbă. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 am urmărit acestui fiu de cățea de 10 ani. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - De ce? - De ce? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - E treaba mea. - Uau, un alt erou. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Lasă-mă să ghicesc. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Ai o familie? - Da. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Le vezi mult? Nu, nu? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Sunt divorțat. - Deja. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Și când îi vezi, Vorbești doar despre munca ta. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Numai că nu este o meserie, este o cauză. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Este o cauză justă mai important decât orice altceva. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - De ce? - Ascultă, băiete. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Mai devreme sau mai târziu, trebuie să iei partea. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Trebuie să-ți pese de ceva: comunitatea, oamenii, ceva. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Vorbești la fel ca tatăl meu. -Da? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Pare un om inteligent. Poate mă voi întâlni cu el într-o zi. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Da. Poate că da. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 O casa foarte frumoasa pentru un salariu de funcționar public. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Vrea să-i spun Frank, ca și cum am fi prieteni de suflet, fiule de cățea! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Știu că ești supărat pe tipul ăsta, dar controlează-te. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Asta nu este răzbunare, bine? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Păi? - Sigur, locotenent. Ce spui. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Bună, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 La dracu. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Oh, Doamne! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Nici o problemă. Sunt ofițer de poliție. - E în regulă, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Mergem doar să discutăm. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Nici o problemă. Vom fi în studio. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Ce? - Doamne. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Mai bea o băutură. O să ai nevoie de el. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Citește-mi drepturile. - Nu vreau să te arestez, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Vrea să-l arestezi. Arestează-l. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, de ce nu scoți pumnii aceia furiosi pentru o plimbare? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Îl faci nervos pe bietul om. - Bine. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Pentru acest biet om. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Mă va întâlni la 7. Intră 4 și Progreso, în parcare. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Sub o lampă stradală. Nu o pot pierde. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Vom fi acolo. - Sunt sigur de asta. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hei, dacă dai peste cap din nou, îți voi arunca casa în aer. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Știi... ai o femeie atrăgătoare. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 nu cred ca ma asteptam la tine... Cât de mult? Spune, 20 de ani sau cam asa ceva? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Pe de alta parte, acel transport pe care Tau l-a trimis la Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Camioanele sunt pe drum. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Vreau să știu unde și când. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano este singurul care știe. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Și nu am avut niciodată de-a face direct cu el. Mereu am făcut-o prin Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, mă voi ocupa de tine. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Îl iubește pe Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ea îl servește. El o dovedește. El spune: „Ei bine”. Numai că nu era anason, era kerosen. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 El spune: „Pot să mai iau unul?” 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Da? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 La naiba. Ai multe de explicat. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Cine e? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Sunt Stuart, federalul. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 El spune că va vorbi doar cu tine. I-am spus să meargă în iad. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Lasă-mă să vorbesc cu el. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Ce sa întâmplat aseară, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - S-a încurcat. - Nu-mi spune. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 A apărut un polițist. Posibilitățile ca să se întâmple așa ceva este o mie la unu. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, dacă vreau să pariez, deja am făcut-o alergătorilor mei. Spune-mi ceva ce nu știu. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 O am. Poliția din Chicago Poate fi foarte rezonabil. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - M-a costat, dar am. - Nu vă faceți griji pentru preț. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Adu-l... - Spune-i că nu vei veni în seara asta. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 E în regulă, Frank? Bine? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Băiatul este o adevărată bombă din cauza ta 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Au greșit, nu eu. Nu plec nicăieri în seara asta. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Cine a spus ceva din seara asta? Adu-l mâine. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Astfel o vom face curat. Înțelegi? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Îl voi livra doar dacă sunteți acolo personal. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Unde mă duc? În Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Nici o problemă. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Acesta este restaurantul lui Serrano. El stă aici. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 În fiecare după-amiază, la ora 2.30, se servește un vermut dulce și vizionați telenovele. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Știi multe despre acest tip. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Știu și eu multe despre tine. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Doar chestia cu Beijingul, chestia cu piața din Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Că ai întârziat să plătești factura Viza și ai obținut un B notabil la biologie. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Da? Şi? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 M-au bătut la mijlocul cursului. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Uite, îmi pare rău pentru ziua trecută. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Se întâmplau prea multe lucruri... - Nu se întâmplă nimic. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Uită-l. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Acesta este planul de mâine. Aceasta este ieșirea de urgență. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Când eliberează gazul, ieși așa. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Trăgători experți vă vor acoperi. Ascunde-te pe această alee. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Aș putea muri acolo, nu? - Trebuie să ai încredere în Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Nu aș trimite un civil Dacă nu aș crede că o pot controla. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Cei ai armatei I-au spus tatălui meu același lucru. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 S-a întors într-un sicriu. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Nici nu știu de ce am fost acolo. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Au spus că mă vor învăța dosarul lui acum doi ani. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Nu am văzut nimic. Băieții ăia sunt așa. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Așa că nu-mi vorbi despre încredere în Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Se pare că îl urăști pentru că îți amintește de tatăl tău. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Nu știi nimic despre tatăl meu, nu? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Tatăl meu nu a ucis pe nimeni. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Aşezaţi-vă. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 V-am pus un microfon. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Foarte bun. Semnalul va fi „Este o plăcere să fac afaceri cu tine”. 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Am auzit și am intrat. - Bine. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 După asta, m-ai scos afară de orice suspiciune și mă duc acasă, nu? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Afacere încheiată. Pot să știu unde și când sosește transportul lui Tau, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 și tu un bilet gratuit destinat pentru bikini și palmieri. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Ce ați spus? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Spune că crede că este îndrăgostit de tine. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Pune la coadă. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Pleacă, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Du-l la mașină. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, haide. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Ține minte, Frank, semnul este „Este o plăcere să fac afaceri cu tine”. 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Toate acestea sunt prea fragile. Dacă cineva strănută... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Știu că te excită, dar... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Vorbesc serios... - Și eu, la naiba. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Esti inteligent. Arată că ai ceva 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 și mișcă-ți fundul pe cealaltă parte a străzii. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Vreau să știi, Jake, ce simt responsabil pentru a vă face acest lucru. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Vreau să știi că presupun responsabilitatea pentru faptele mele. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Acesta nu este un seminar, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Domnul Serrano vă așteaptă. Interior. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Unități unu până la patru, Dă-mi semnalul dacă ești gata. Schimba. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Uită-te la asta. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI-ul vânează întotdeauna omul lor. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano a devenit religios. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Dă-mi comanda și o voi trimite producătorului ei. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Negat. Nu trage. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Lichidați-l numai când locotenentul a dat semnalul. ma primesti? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Primit. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Te-am dezamăgit vreodată? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. - Așteaptă o secundă. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Plăcerea vine înaintea afacerilor. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Ai văzut cum am ucis... Care era numele lui? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Știi ce mi-au spus? Mi-au spus că nu e mort. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 A stat în spital timp de 18 ore înainte de a muri. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 L-au întrebat cine a făcut-o, dar nici măcar nu avea putere să vorbească. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 În schimb, putea să țipe. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Mai mult sau mai puțin. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - M-ai văzut, nu? - Da, te-am văzut. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Uită-te la asta. Uită-te la acea postură. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Poziție proastă. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Cauza tuturor probleme de sănătate în America. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Știi ce am de gând să fac? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Am de gând să-ți rup mâinile, deget cu deget. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Și apoi o să-ți rup coastele, unul câte unul. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Atunci o să-ți rup picioarele. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Bucură de ea. - Doamne, băiete. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Îți place? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Domnule Serrano, scuzați-mă. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Cu tot respectul, Trebuie să merg în oraș. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Aveam un acord. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Mă voi ocupa de el mai târziu. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Pune-o aici. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Iată-l. Tocmai a dobândit sex-appeal. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Haide, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Mai am o afacere pentru tine. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Am putea vorbi... știi, în privat? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Despre ce este vorba? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI-ul știe despre... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Haide. Să vorbim. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI-ul știe despre transportul său de heroină. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Cât vrei? - Să zicem, 100 de kilograme curate. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Sincer. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Mâine seară. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Da. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - La ce oră? - La miezul nopţii. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Un singur lucru. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Garantezi că nu vor fi polițiști, nici federal, și nu-i dau nimic. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Nu 100 de mii, nimic. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 O voi face ca o favoare personală, gratuit. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Bine, domnule Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 - Tony. - Da, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Mulțumesc pentru asta. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Îmi place să fac înțelegeri cu tine, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 La dracu. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Ce s-a întâmplat? - Am pierdut microfonul lui Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Oricând, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Este o plăcere să fac afaceri cu tine. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Bună, Frank. -Da? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 De ce spui că ai face-o degeaba? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Este o plăcere să fac afaceri cu tine. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Este o plăcere să fac afaceri cu tine, Tony. - Da. Este o plăcere să fac afaceri cu tine. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Știi, singurul caz în care un bărbat nu vrea bani 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - este atunci când vrea altceva. - Hei! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Tu transpiri ca un porc. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Singurul lucru pe care și-l dorește Iese de aici dintr-o bucată. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Nu, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 fiu de cățea. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Intră. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Să mergem! Hai să intrăm. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Ridică-l. Ridică-l. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Să mergem! Să mergem! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Există poliție afară. - Câți? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Poliţie? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Du-te la mașini. Pleacă de aici. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Trage. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Am ratat marcajul. - Numărul doi, elimină-l. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negativ. nu am alb deschis. Nu am nicio șansă. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Fecior de curva. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 dracului de băiat. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 La dracu. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake nu a ieșit. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Știu. Ce naiba vrei să fac? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Mihai. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Omoară băiatul blestemat. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 A doua grupă. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Să mergem! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Pleacă de aici. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 e in regula... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Voi face o afacere. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Ce i-am dat lui Stuart... ți-l dau ție. te poți aduce singur. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Nu este suficient. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Sunt 25 de mii. Ce dracu e în neregulă cu tine? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Ei bine, bine. ce vrei? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Nu ai auzit nimic. Nu ai văzut nimic. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Îți voi da toți banii pe care îi dorești. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Singurul caz în care un bărbat Nu vrea bani, atunci vrea altceva. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Tu transpiri ca un porc. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Singurul lucru pe care și-l dorește Iese de aici dintr-o bucată. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Nu pe față. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Un plan grozav, locotenente. - Dumnezeul meu. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Ca mătasea. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 dă-mi o mână de ajutor. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 La naiba. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, ia rahatul ăsta și înmoaie-l. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Cred că au nevoie un șef de poliție din Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Ai vreo problemă, băiete? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Am avut o înțelegere, nu-i așa? - A scăpat? Cum a scăpat? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Klein a fost lichidat? - L-au ucis pe Klein, dar băiatul a scăpat. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Plătim bine federalii. - Nu vă faceți griji. O am sub control. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Ar fi mai bine așa. Băiatul a văzut totul. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Federalii au o copie a acestei casete. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Ești liber, așa cum ți-am spus. - Fecior de curva. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 De ce nu ai folosit banda aia înainte? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Aveam nevoie de tine. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Uite, acesta este un război, puștiule. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Nu există jumătăți de măsură. Esti pe o parte sau pe cealalta. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Poate că este timpul să te întrebi Cât costă micul tău război? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Cu orice preţ. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Locotenent? - Uită-l. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Acum să mergem după Tau. - Asta nu sa terminat. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Urcă-te în blestemata de mașină. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, unde mergi? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 „Orice ar fi nevoie”? M-am săturat de rahatul ăsta. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 „Orice ar fi nevoie” Este ceva care i se întâmplă altcuiva. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Este cel mai bun polițist pe care îl cunosc. - Trebuie să ieși mai mult. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, următorul zbor spre Los Angeles Nu iese timp de 4 ore. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 M-am săturat Protecția poliției, detectiv Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Dacă aș avea ceva ce vrei? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Scuzați-mă? - Am dosarul tatălui tău. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Are destulă față. Trebuie să recunoști. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Bine ai revenit, domnule Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Tu primul. - Nu. După tine. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Ce mai face doamna ta? - Doamna mea este foarte bine. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Da? Mă bucur să aud. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 La naiba băiete. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Nenorocitul de băiat mi-a rupt nasul. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 De unde ai luat asta? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 ți-am spus. Am prieteni în biroul federal. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Mai bine le-ai întoarce a suna Nu ți-au dat totul. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Ce credeai că vei găsi? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Nu știu. Nimic. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Cu plăcere. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Nu a fost ușor să-l obții, știi? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Și de ce ai făcut-o? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Scuzați-mă? - Toată lumea vrea ceva, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 mai ales un polițist de 24 de ore. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Mă întrebi de ce am făcut-o? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Când vine locotenentul Ryan? cu lista ta de cereri pe ușă? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Vei fi prost. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Am citit dosarul, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Tatăl tău a făcut ceea ce a crezut că ar trebui să facă 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 si a murit. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 De obicei se întâmplă. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Ia-l de la mine. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Tata�! Trebuie să plecăm de aici! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Pleacă de aici, acum! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Daca as fi putut... Eram la 3 metri de el când rezervorul... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 când a murit. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Toată lumea moare. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Dar a murit pentru ceva în care credea. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Ești în viață, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Trebuie să mergi înainte. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Știu. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Mi-e dor. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Dumnezeul meu. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 La naiba, la naiba. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 La dracu. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Greabăn. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Deschide. Eu sunt Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Genial. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Haide. trebuie să vorbesc Cu tine. Deschide blestemata ușa. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Un moment. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Intră acolo. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Dumnezeu. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Ce ți s-a întâmplat? - Tau l-a ucis pe Serrano aseară. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Ce? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Acum râde din cap cu o jumătate de tonă de cal. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Te-ai dus la spălătorie. - Da, m-am dus la spălătorie. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 A căutat-o ​​de sus până jos. Nimic. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Știu că este acolo. Îl simt mirosul. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Poate dacă aș fi avut unui bărbat dinăuntru, nu știu. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Dar Farris? - Nu. Îl cunosc deja pe Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Oricum, nu contează. Mâine va patrula pe străzi pe jos. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Este o pierdere de timp. - E o chestiune de timp, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Sunt doar 10 ani din viața mea pierduți. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Au coborât la toaletă. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Și pentru ce? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Era ceea ce trebuia să faci. -Da? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Ce trebuia să fac, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Ieri am fost în fața acelui fiu de cățea 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 și nici măcar nu puteam tapet 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 la acel vierme dezgustător de Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Cel puțin nu l-au ucis pe băiatul acela. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Te referi la Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Da. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Îmi place băiatul ăla. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Poate ar fi trebuit să-i spui. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Nu trebuie să spun astfel de lucruri. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 O știi deja. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 El o știe. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Buzdugan. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Vom încerca să-l prindem pe Tau, nu? - Da, desigur. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Poate ne oferă pe amândoi un loc de muncă la spălătoria lui. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Era vremea. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Fie ca fulgerul să mă lovească. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Gata? - Pregătit. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Hai să punem microfonul pe tine. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Vino aici. Trage-ți cămașa. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Cum te simti? Esti confortabil? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - De parcă ar avea un pistol la spate. - Da. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Bun. Asta te va ține treaz. Greabăn. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, dă-i drumul. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Muncitorii intră. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Bine, acum, ascultă-mă. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Amintiți-vă numele pe care ti-am dat. Familia ta, prietenii. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Daca cineva te opreste... - Îți dau numele. Știu. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Suntem singuri acolo. Deci la Departamentul în cauză, am plecat la pescuit. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Înțeles. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Dacă ai o problemă, renunți. ma auzi? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Relaxați-vă. - Da, deja. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Sunt foarte relaxat. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Pleacă de aici. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Da? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 eu... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Stii... - Da. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Nu trebuie să spui nimic. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Slavă Domnului. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Așteaptă! Cine esti tu, idiotule? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, fratele lui Kim Wong. Wang Cho mi-a promis slujba. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Taci. Vorbește în engleză. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Multumesc. Multumesc. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Taci din gură și întoarce-te la muncă. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hei, tu! Nu descărcați acolo. Du-te înapoi și ia o altă mașină. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Du-te ia o altă mașină. O altă mașină. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan... Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, dă-i drumul. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Greabăn? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 La dracu. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, pleacă de acolo imediat. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Trebuie să pleci chiar acum. - Cred că iese din cearșaf. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 La dracu. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ACASĂ 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Îi aduc pe cei doi polițiști. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Se pare că în sfârșit M-ai demascat, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 E amuzant, gândi Serrano la fel. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Nu fi prost, Tommy. Am întăriri pe toată strada. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Cele speciale, elicoptere... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Nu vei face nici 3 pași dincolo de acea ușă. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Tu esti cel prost. Ai venit singur. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Nu ai rezervă, doar fata asta. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Ce sa întâmplat cu tine? Ai fost un bun adversar, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 dar ai devenit foarte nepăsător. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Oprește, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Nu e ca și cum ne-am jucat la șah în ultimii 10 ani. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Eu sunt polițist iar tu nu ești altceva decât un rahat. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Asta sa întâmplat. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Nu am ucis niciodată un ofițer de poliție. Am crezut că nu e bun pentru afaceri. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Și acum... va trebui să omor doi. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Ține minte asta, Ryan. Aceasta este vina ta. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Ți-ai luat naibii de timp. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Doamne, Mace. - Doamne, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Sunt bine. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Prinde-l pe Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Du-te, la naiba. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Scoate-l de aici. - Hai, Mace. Haide. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Trebuie să-l ajuți. Ia. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Nu fi idiot. Haide. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Fă-ți treaba, la naiba. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Du-te prinde pe... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Fiul lui... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Cine naiba esti? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Ești ofițer de poliție? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Ce vrei de la mine? Bani? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 E încă acolo. Nu a ieșit. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Unde este? - E acolo. Nu a ieșit. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 A spus că iese. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 eu intru. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, du-te! Du-te chiar acum! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hei, domnișoară, Trebuie să treci în spatele barierelor. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramedic. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Să mergem! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Ai grijă, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -S-a dus să-și cunoască strămoșii. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Bun. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Nu faci niciodată lucrurile pe jumătate, Da, băiete? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Am avut un profesor bun. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hei, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Vorbind de Withers. -Da? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Taci din gură. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Te folosește doar pentru a se mulțumi cu mine. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ești o cauză pierdută, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 de grade, băiete. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Ne vedem, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Vei fi bine, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Unu, doi, trei... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Fii de cățea. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Este adevărat? - Ce? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Că mă folosești ca să te mulțumești cu el. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Desigur. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Se urcă sau rămân afară? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Urcăm.